Jean-Paul Sartre『Huis clos』より

『出口なし』

～ジャン・ポール・サルトル～

チラシの裏面を見る

登場人物はたったの４人、客室に案内人が１人の男を部屋に案内するところから始まる。その場面は死後の世界。生前はすれ違ったことも無い環境の異なる３人（男・女・同性愛者の女）が地獄に来てしまった。

ガルサン： Ou sont les pals?　（焼き串はどこ？）　
案内人： Quoi? （は？）　
ガルサン： Les pals, les grils, les entonnoirs de cuir. （焼き串、焼き網、皮のじょうごは？）　
案内人： Vous voulez rire? （ご冗談でしょう？）

その後この案内人は、女性を１人、また１人と同じ部屋に案内して出て行った。
３人は話し始める。

エステル： Vous etes.. （貴女は・・・？）　
イネス： Qui, la semaine derniere. Et vous? （先週。貴女は？）　
エステル： Moi? Hier. （私？昨日）　
イネス： Vous avez besucoup souffert? （かなり苦しんだの？）　
エステル： Non. J'etais plutot abrutie. （いいえ、むしろボーッとしてたわ）　
イネス： Qu'est-ce que...? （何だったの？）　
エステル： Une pneumonie.～Et vous? （肺炎。貴女は？）　
イネス：Le gaz. （ガスよ）　
エステル：Et vous, monsieur? （貴方は？）　
ガルサン：Douze balls dans la peau. （体に弾丸１２発）
　
窓はなくドアも開かない。部屋の明かりは消えない。３人は眠気も起きず、お互いを見続けながら、見られ続けながら、永遠にこの部屋で共にくらさねばならない。

ガルサン：Alors, c'est ca l'enfer. Je n'aurais jamais cru...。（それじゃ、これが地獄なのか。このようだとは思ってもみなかった・・）